広東語で「飲茶に行きませんか？」

今日から12月、そう、広東語でいうなら、今日係 二〇一六年 十二月一號 星期四。。。早いものですね😵

香港に戻ってきました。

日本にいるときは和食ばかり食べていたので、香港に戻ってきて一番に思ったことは、「飲茶でも食べたいな。。。」でした。だんだん香港人化してきているんですかね😅

というわけで今回は「飲茶に行きませんか？」です😊

まず、飲茶は広東語で"飲茶" "ヤムチャー"です。そして、以前にも説明しましたが、「行く」は広東語で"去" "ホイ"と言います。

なので、「今日、私はヤムチャに行きます」は"今日 我 去 飲茶" "ガムヤッ オー ホイ ヤムチャー」となります。

そして、「飲茶に行きませんか？」と誘うときは、疑問文になるので、"去唔去" "ホイムホイ" 「行きませんか？」を使います。

(疑問文をつくるときに、「肯定形」+「否定形」の組み合わせをつくって「〜ですか?」などの疑問文をつくることがあります(反復疑問形)。以前ブログでふれた"有冇" "ヤウモウ" もこの一種です。)

なので、「今日飲茶に行きませんか？」は、"今日 去唔去 飲茶 呀？" "ガムヤッ ホイムホイ ヤムチャー ア?" となります (語尾に疑問を表す"呀"をつけます)。

みなさんも、飲茶に香港人の友人を誘いたいときなど、こちらの表現を使ってみてください😁

応援よろしくお願いします🐤