広東語で「はやく！」「いそいで！」

今日もうちのオフィスでよく耳にする広東語を紹介しますね😙

最近気づいたのですが、同僚がよく“ファイディ” “ファイディ”と言っています。

調べてみると、広東語で“快啲” と書くようですね🤔

そして、「はやくして！」「急いで！」といった意味があるようです。

“快” “ファイ” は「(速度が)はやい」という意味の言葉です。

そして”啲“ ”ディ“ は、いくつか用法や意味があってちょっとややこしいのですが、この場合形容詞の後につけて、「もっと〜」という意味になるようです。

なので、”快啲“ は「もっとはやい」→人などに向けて催促の意味でつかう場合「はやくして！」「急いで！」というような意味で使われるようです。

ちなみに香港の人がメールやメッセンジャーなどでやりとりをする時には、この”啲“の代わりにアルファベットのDを使うことがあるようです。

なので ”快啲“ は”快D“となるようです。どうやら発音が近く、入力が楽だからみたいですね。

さすが合理的な香港人😅

先日同僚が僕に「上司が何か新しいことを頼む前に帰った方がいいよ！」といったあと(こちらは英語でしたが)、「快啲！快啲！」と言っていましたが、「はやく帰りなよ！」ってことだったようですね😆

みなさんも、広東語で何か「はやくして！」と催促したいときは、”快啲“ 使ってみてください😉

応援よろしくお願いします🐤

のんびり広東語